Beowulf

Фотографии Beowulf

Описание Beowulf

Перевод «Беовульфа» Дж.Р.Р. Толкина был ранней работой, очень своеобразной по своему стилю, завершенной в 1926 году: он вернулся к ней позже, чтобы внести поспешные исправления, но, похоже, никогда не рассматривал возможность ее публикации.
Это издание состоит из двух частей, поскольку существует разъясняющий комментарий к тексту стихотворения, сделанный самим переводчиком в письменном виде в форме серии лекций, прочитанных в Оксфорде в 1930-е годы;
и из этих лекций была сделана значительная выборка, которая также легла в основу комментария к переводу этой книги.
Благодаря его творческому вниманию к деталям в этих лекциях возникает ощущение непосредственности и ясности его видения. Он словно вошел в воображаемое прошлое: стоял рядом с Беовульфом и его людьми, встряхивая кольчуги, когда они высаживали свой корабль на берег Дании, слушал нарастающий гнев Беовульфа на насмешки Унферта или смотрел вверх в изумлении на ужасную руку Гренделя, возложенную под кровлю Хеорота.
Но комментарии в этой книге включают также многое из тех лекций, в которых, хотя он всегда опирался на текст, он выражал свои более широкие взгляды. Он внимательно смотрит на дракона, который должен был убить Беовульфа, «всхлипывая от сбитой с толку ярости и уязвленной жадности, когда он обнаруживает кражу кубка»;
но он опровергает представление о том, что это «простая история о сокровищах», «просто еще одна сказка о драконах». Он обращается к строкам, повествующим о давнем захоронении золотых вещей, и замечает, что именно «чувство самого клада, этой печальной истории» поднимает его на другой уровень. «Все это мрачно, трагично, зловеще и удивительно реально. «Клад» — это не просто удачное богатство, которое позволит нашедшему хорошо провести время или жениться на принцессе. Он пропитан историей, ведущей назад в темные языческие времена, за пределами памяти песен, но не за пределами досягаемости воображения».
Селлик Спелл, «чудесная сказка», представляет собой рассказ, написанный Толкином, предполагающий форму и стиль древнеанглийской народной сказки о Беовульфе, в которой не было никакой связи с «историческими легендами» северных королевств.
язык издания: Английский
The translation of Beowulf by J.R.R. Tolkien was an early work, very distinctive in its mode, completed in 1926: he returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication.
This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s;
and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book.
From his creative attention to detail in these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision. It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening...

Полезные ссылки Beowulf